Jeremiah 36:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũthamaki agĩtũma Jehudi athiĩ akagĩĩre ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo kuuma wabiciinĩ ya Elishama. Jehudi akĩrĩgĩĩra, akĩrĩthoomera mũthamaki na atongoria oothe arĩa maamũrigiicĩirie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthamaki nake agĩtũma Jehudi agĩĩre ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, nake Jehudi akĩrĩrehe kuuma kanyũmba-inĩ ka Elishama, ũrĩa mwandĩki, akĩrĩthomera mũthamaki na anene acio othe marũgamĩte hau harĩ mũthamaki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio mũthamaki akĩrekia Jehudi agĩre ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, nake akĩrĩoya akĩrĩruta kũu kanyũmba kau ka Elishama ũcio mwandĩki-marũa. Nake Jehudi agĩgĩthomera mũthamaki mohoro macio, o nao anene othe makĩmeiguĩra marũgamĩte hau he mũthamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũthamaki agĩtũma Jehudi athiĩ akagĩĩre ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo kuuma wabiciinĩ ya Elishama. Jehudi akĩrĩgĩĩra, akĩrĩthoomera mũthamaki na atongoria oothe arĩa maamũrigiicĩirie.