Jeremiah 36:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, Jehudi athooma o icigo ithatũ kana inya-rĩ, naake mũthamaki agacitinangia na kahiũ, agaciikia mwakiinĩ. Aathire na mbere gwĩka ũguo nginya ibuku rĩu rĩothe rĩgĩcinwo rĩgĩthira.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehudi aathoma icigo ithatũ kana inya cia ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo-rĩ, mũthamaki nake agacitinia na kahiũ ka mwandĩki, agacikia riiko-inĩ, o nginya rĩrĩa ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo rĩacinirwo rĩothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ Jehudi aathoma icigo ithatũ kana inya-rĩ, mũthamaki agĩcitemenga na kahiũ gake ka raũ, agĩciikia mwaki-inĩ ũcio hau riiko-inĩ, o nginya ibuku rĩu rĩothe rĩa gĩkũnjo rĩkĩhĩa nĩ mwaki ũcio hau riiko-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, Jehudi athooma o icigo ithatũ kana inya-rĩ, naake mũthamaki agacitinangia na kahiũ, agaciikia mwakiinĩ. Aathire na mbere gwĩka ũguo nginya ibuku rĩu rĩothe rĩgĩcinwo rĩgĩthira.