Jeremiah 36:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI aanjĩĩrire ngeere mũthamaki Jehoakimu atĩrĩ, “Nĩũracinire ibuku, na ũrooria Jeremia kĩrĩa kĩratũmire aandĩke atĩ mũthamaki wa Babilonia nĩegũũka, aanange bũrũri ũyũ, na oorage andũ aaguo o na nyamũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ wĩre Jehoiakimu mũthamaki wa Juda atĩrĩ, ‘Jehova ekuuga atĩrĩ: Nĩwacinire ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, ũkĩũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte wandĩke atĩ, ti-itherũ mũthamaki wa Babuloni nĩagooka kwananga bũrũri ũyũ na eherie andũ na nyamũ kuo?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naho ha ũhoro ũkoniĩ Jehoiakimu, mũthamaki wa Juda, uuge atĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Wee ũcinĩte ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo ũkĩũragia atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩtũmĩte wandĩke na uuge ũũ: Ti-itherũ mũthamaki wa Babuloni nĩagoka kwananga bũrũri ũyũ, na nĩagatũma wage gũcoka gũtũũrũo nĩ mũndũ o na kana nyamũ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, MWATHANI aanjĩĩrire ngeere mũthamaki Jehoakimu atĩrĩ, “Nĩũracinire ibuku, na ũrooria Jeremia kĩrĩa kĩratũmire aandĩke atĩ mũthamaki wa Babilonia nĩegũũka, aanange bũrũri ũyũ, na oorage andũ aaguo o na nyamũ.