Jeremiah 36:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ ũcio, niĩ MWATHANI, ngwenda gũkwĩra wee mũthamaki Jehoiakimu, atĩ hatirĩ o na ũmwe wa njiarwa ciaku ũgaathamaka ũthamakiinĩ wa Daudi rĩ o rĩ. Kĩimba gĩaku gĩgaatigwo kĩaraganĩĩte gĩcinagwo nĩ riũa mũthenya, na gĩcinagwo nĩ mbaa ũtukũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova ekuuga atĩrĩ ũndũ ũkoniĩ Jehoiakimu mũthamaki wa Juda: Ndakagĩa na mũndũ wa gũikarĩra gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Daudi; kĩimba gĩake gĩgaateeo, na kĩanĩkĩrwo riũa mũthenya, na kĩhĩe nĩ mbaa ũtukũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio Jehova nĩaarĩtie ũhoro wa Jehoiakimu, mũthamaki wa Juda, akoiga atĩrĩ, Hatirĩ mũndũ o na ũmwe wa rũciaro rũake ũgacoka gũikarĩra gĩtĩ kĩa Daudi; ningĩ kĩimba gĩake gĩgaikio nja kĩarĩrũo nĩ riũa mũthenya, o na kĩgwatwo nĩ mbaa ũtukũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ ũcio, niĩ MWATHANI, ngwenda gũkwĩra wee mũthamaki Jehoiakimu, atĩ hatirĩ o na ũmwe wa njiarwa ciaku ũgaathamaka ũthamakiinĩ wa Daudi rĩ o rĩ. Kĩimba gĩaku gĩgaatigwo kĩaraganĩĩte gĩcinagwo nĩ riũa mũthenya, na gĩcinagwo nĩ mbaa ũtukũ.