Jeremiah 36:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũkũherithia we mwene, njiarwa ciaku, na atongoria nĩ ũndũ wa meehia moothe marĩa mwĩkĩĩte. Ngũkũreehithĩria wee mwene, o hamwe na andũ a Jerusalemu na a Juda mwanangĩko wothe ũrĩa njugĩĩte ngũmũreehithĩria tondũ o na ndamũkaania mũtiiguaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngamũherithia we hamwe na ciana ciake, na arĩa mamũtungataga, nĩ ũndũ wa waganu wao; nĩngarehithĩria arĩa othe matũũraga Jerusalemu na andũ a Juda mwanangĩko ũrĩa wothe ndaaririe ũhoro waguo ũmakoniĩ, tondũ nĩmagĩte gũthikĩrĩria.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ nĩngamũherithia, o na ’herithie rũciaro rũake o na ndungata ciake nĩ ũndũ wa ũmaramari wao, na ndũme macokererũo nĩ ũũru wothe ũrĩa ndaaririe ũhoro waguo ũmakoniĩ, me na andũ arĩa matũũraga Jerusalemu, o na andũ a Juda, no makĩrega kũnjigua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũkũherithia we mwene, njiarwa ciaku, na atongoria nĩ ũndũ wa meehia moothe marĩa mwĩkĩĩte. Ngũkũreehithĩria wee mwene, o hamwe na andũ a Jerusalemu na a Juda mwanangĩko wothe ũrĩa njugĩĩte ngũmũreehithĩria tondũ o na ndamũkaania mũtiiguaga.”