Jeremiah 36:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo ngĩkĩoya ibuku rĩngĩ rĩa gĩkũnjo ngĩrĩnengera Baruku karani wakwa, naake akĩandĩka thĩinĩ warĩo ũhoro wothe ũrĩa ndamwĩrĩĩte akĩandĩkaga. Aandĩkire ũhoro wothe ũrĩa warĩ ibukuinĩ rĩrĩa mũthamaki Jehoiakimu aacinire, na akĩongerera ũhoro ũngĩ wahaanaga o ta ũcio wa mbere ũrĩa ndamũheire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jeremia akĩoya ibuku rĩngĩ rĩa gĩkũnjo, akĩrĩnengera Baruku mũrũ wa Neria ũcio mwandĩki, nake akĩandĩka ibuku-inĩ rĩu mohoro mothe marĩa aacookire kũheo nĩ Jeremia, o macio maandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩrĩa Jehoiakimu mũthamaki wa Juda aacinĩte na mwaki; na hakĩongererwo mohoro mangĩ maingĩ maahaanaine na macio ma mbere.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Jeremia agĩkĩoya ibuku rĩngĩ rĩa gĩkũnjo akĩrĩnengera Baruku wa Neria ũcio mwandĩki-marũa, nake agĩcoka kwandĩka ibuku-inĩ rĩu mohoro mothe marĩa aacokire kũheo nĩ Jeremia, o macio maandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩrĩa Jehoiakimu, mũthamaki wa Juda, aacinĩte na mwaki; na hakĩongererũo mohoro mangĩ maingĩ maatariĩ ta macio ma mbere.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo ngĩkĩoya ibuku rĩngĩ rĩa gĩkũnjo ngĩrĩnengera Baruku karani wakwa, naake akĩandĩka thĩinĩ warĩo ũhoro wothe ũrĩa ndamwĩrĩĩte akĩandĩkaga. Aandĩkire ũhoro wothe ũrĩa warĩ ibukuinĩ rĩrĩa mũthamaki Jehoiakimu aacinire, na akĩongerera ũhoro ũngĩ wahaanaga o ta ũcio wa mbere ũrĩa ndamũheire.