Jeremiah 36:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa kenda wa mwaka wa gataano wa ũthamaki wa Jehoiakimu bũrũriinĩ wa Juda, andũ oothe arĩa maatũũraga Jerusalemu na arĩa oothe mookĩĩte kuo moimĩĩte matũũrainĩ ma Juda, makĩĩhinga kũrĩa nĩguo mathaithe MWATHANI amatuge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, mweri-inĩ wa kenda wa mwaka wa ĩtano wa wathani wa Jehoiakimu mũrũ wa Josia mũthamaki wa Juda, ihinda rĩa kwĩhinga kũrĩa irio mbere ya Jehova nĩrĩanĩrĩirwo kũrĩ andũ othe a Jerusalemu, o na arĩa angĩ othe mookĩte kuuma matũũra ma Juda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mwaka wa ĩtano ĩrĩa Jehoiakimu, mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, aakorirũo athamakĩte, o mweri wa kenda-rĩ, andũ othe a kũu Jerusalemu, o na andũ arĩa angĩ othe arĩa moimĩte matũũra ma Juda, makĩũngana, makĩhunjanĩria ũhoro wa atĩ mehinge kũrĩa irio me mbere ya Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa kenda wa mwaka wa gataano wa ũthamaki wa Jehoiakimu bũrũriinĩ wa Juda, andũ oothe arĩa maatũũraga Jerusalemu na arĩa oothe mookĩĩte kuo moimĩĩte matũũrainĩ ma Juda, makĩĩhinga kũrĩa nĩguo mathaithe MWATHANI amatuge.