Jeremiah 38:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mwathi wakwa mũthamaki, andũ acio matiĩkĩĩte mũnabii Jeremia wega o na haniini. Mamũikĩĩtie irimainĩ rĩa maaĩ, akuĩre kuo nĩ ng'aragu, tondũ gũũkũ itũũrainĩ irio ciothe nĩthiru.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mũthamaki mwathi wakwa, andũ aya nĩmekĩte ũũru nĩ ũndũ wa maũndũ maya mothe mekĩte Jeremia ũrĩa mũnabii. Nĩmamũikĩtie irima rĩa maaĩ, akuĩre kuo nĩ ngʼaragu, tondũ mĩgate ĩkirie gũthira gũkũ itũũra-inĩ inene.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
akĩmwĩra atĩrĩ, Mwathi wakwa, mũthamaki witũ, andũ acio nĩmehĩtie nĩ ũndũ wa maũndũ maya mothe mekĩte Jeremia mũnabii, o ũcio maikĩtie irima; nake hihi ti-itherũ nĩegũkuĩra handũ hau arĩ nĩ ũndũ wa ng’aragu; nĩ ũndũ gũkũ itũũra-inĩ rĩrĩ gũtirĩ irio rĩu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mwathi wakwa mũthamaki, andũ acio matiĩkĩĩte mũnabii Jeremia wega o na haniini. Mamũikĩĩtie irimainĩ rĩa maaĩ, akuĩre kuo nĩ ng'aragu, tondũ gũũkũ itũũrainĩ irio ciothe nĩthiru.”