Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ aya a Isiraeli, mũngĩenda gũcooka, kĩnjookerereei. Mũngĩthengia mĩhianano ĩrĩa thũire mbere ya maitho maakwa, mũtuĩke ehokeku harĩ niĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ wee Isiraeli, ũngĩkorwo nĩũgũcooka-rĩ, njookerera,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Ũngĩeheria mĩhianano ĩyo yaku ĩrĩ magigi, na ũtige gũcooka kũũrũũra rĩngĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Isiraeli, Jehova ekuuga ũũ: Ũngĩkorũo nĩũkũhũndũka-rĩ, hũndũka o harĩ niĩ; o na nĩngĩ ũngĩkorũo nĩũgũtiga maũndũ maku marĩa waneka ma thahu ndige gũcoka kũmona, na ũtige kũũrũra;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ aya a Isiraeli, mũngĩenda gũcooka, kĩnjookerereei. Mũngĩthengia mĩhianano ĩrĩa thũire mbere ya maitho maakwa, mũtuĩke ehokeku harĩ niĩ,