Jeremiah 4:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa andũ a Jerusalemu makeerwo atĩ rũhuuho rũhiũ nĩrũrahuruutana rũerekeire na kũrĩ o ruumĩĩte na werũinĩ. Rũtigaakorwo rũrĩ rũhuuho rũrooka kahora ta rũrĩa rũmbũraga o mahuti.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ihinda rĩu andũ aya o hamwe na Jerusalemu nĩmakeerwo atĩrĩ, “Rũhuho rũhiũ ruumĩte kũndũ kũrĩa gũtarĩ kĩndũ kũu gũtũũgĩru werũ-inĩ nĩrũkahurutana rwerekeire kũrĩ andũ akwa, no rĩrĩ, ti ta rũrĩa rwa kũhuha irio kana rwa gũcitheria;
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ mũthenya ũcio andũ aya a Jerusalemu makerũo atĩrĩ, Rũhuho rũhiũ ruumĩte kũndũ kũrĩa gũtigĩtwo ũtheri tũcũmbĩrĩ-inĩ twa irĩma iria irĩ werũ-inĩ rũkahurutanĩra mwarĩ wa andũ akwa, no ti ta rũa kũhuha irio o na kana gũcitheria,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa andũ a Jerusalemu makeerwo atĩ rũhuuho rũhiũ nĩrũrahuruutana rũerekeire na kũrĩ o ruumĩĩte na werũinĩ. Rũtigaakorwo rũrĩ rũhuuho rũrooka kahora ta rũrĩa rũmbũraga o mahuti.