Jeremiah 4:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Taoneei thũ nĩgũũka ĩrooka o ta matu! Ngaari ciayo cia mbarathi cia ita itariĩ o ta kĩhuuhũkanio kĩnene, nacio mbarathi ciayo ci na ihenya gũkĩra rwĩgĩ. Kaĩ twĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩtwathira!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ta rorai muone! Mũndũ ũcio aroka ta matu, ngaari ciake cia ita irooka ta kĩhuhũkanio, nacio mbarathi ciake ihanyũkaga gũkĩra nderi. Ĩiya witũ-ĩ! Tũrĩ aniine biũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, mũndũ ũcio egũũkĩra ta matu, nacio ngari ciake cia ita itariĩ o ta kĩhuhũkanio kĩnene kĩa rũhuho; ningĩ mbarathi ciake igĩĩte ihenya igakĩria nderi. Wũi-ĩiya-witũ-ĩ! Nĩ ũndũ tũrĩ anine.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Taoneei thũ nĩgũũka ĩrooka o ta matu! Ngaari ciayo cia mbarathi cia ita itariĩ o ta kĩhuuhũkanio kĩnene, nacio mbarathi ciayo ci na ihenya gũkĩra rwĩgĩ. Kaĩ twĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩtwathira!