Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Juda, mĩthiĩre yaku na ciĩko ciaku nĩcio ikũreeheire ũũru ũyũ wothe. Rĩu nĩrĩo ihera rĩaku rĩtangĩtatĩka; rĩkũiguithĩĩtie ũũru o ngoro thĩinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mĩthiĩre yaku mwene na ciĩko ciaku nĩcio ikũreheire maũndũ macio. Rĩĩrĩ nĩrĩo iherithia rĩaku. Na kaĩ nĩ irũrũ-ĩ! Kaĩ nĩrĩgũtheeca ngoro-ĩ!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩthiĩre yaku na ciĩko ciaku nĩcio ikũrehereire maũndũ macio, tondũ nĩmo moimanĩte na waganu waku. Kaĩ waganu ũcio waku nĩ mwĩhu, na ũgagũthũkia ngoro-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Juda, mĩthiĩre yaku na ciĩko ciaku nĩcio ikũreeheire ũũru ũyũ wothe.Rĩu nĩrĩo ihera rĩaku rĩtangĩtatĩka; rĩkũiguithĩĩtie ũũru o ngoro thĩinĩ.