Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wũi gũtuurwo-ĩ! Wũi gũtuurwo-i! Ĩ ndirĩ na ruwo rũnene! Ndĩraigua ruwo o ngoro thĩinĩ! Ngoro yakwa ĩrahũũra na hinya mũno, ndingĩhota gũkirĩrĩria. Tondũ nĩndĩraigua mũgambo wa karumbeeta, na mũkayũrũrũko wa mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wũi, ruo-ĩ, wũi ruo-ĩ! Ndĩrenyogonda nĩ ruo. Wũi, ruo rũnene ngoro-inĩ yakwa-ĩ! Ngoro yakwa nĩĩratumatuuma, ndingĩhota gũkirĩrĩria. Nĩgũkorwo nĩnjiguĩte mũgambo wa karumbeta; nĩnjiguĩte mbugĩrĩrio ya mbaara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wũi nda, wũi nda yakwa-ĩ! Nĩ gũtuurũo ngũtuurũo o ngoro thĩinĩ, ningĩ ngoro yakwa nĩ gũikaikanĩa ĩraikaikania. Ndingĩhota gũkirĩrĩria, nĩ ũndũ ngoro yakwa nĩĩiguĩte mũgambo wa karumbeta o na rũũhiũ rũa ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wũi gũtuurwo-ĩ! Wũi gũtuurwo-i! Ĩ ndirĩ na ruwo rũnene! Ndĩraigua ruwo o ngoro thĩinĩ!Ngoro yakwa ĩrahũũra na hinya mũno, ndingĩhota gũkirĩrĩria.Tondũ nĩndĩraigua mũgambo wa karumbeeta, na mũkayũrũrũko wa mbaara.