Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũngĩhĩtaga na rĩĩtwa rĩakwa, mũrĩ na kĩhooto, ũthingu na mũtarĩ na itherũ, hĩndĩ ĩyo ndũũrĩrĩ ciothe no ihooyage ndĩciraathime ta ũrĩa ndĩmũraathimĩĩte, na ingoocage.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ningĩ ũngĩrũmia ũhoro wa ma, na ũtuanĩri ciira wa kĩhooto, na wa ũthingu, na wĩhĩte ũkiugaga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo,’ hĩndĩ ĩyo ndũrĩrĩ nĩikarathimwo nĩwe, na thĩinĩ wake nĩikaagĩa na riiri.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ningĩ ũcoke kwĩhĩta ũkiugaga ũũ: O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, ũrũmĩtie ũhoro-wa-ma, na ũtuanĩri cira na kĩhooto, o na ũkarũmia maũndũ ma ũthiagu-rĩ, rĩu nĩrĩo ihinda rĩrĩa andũ a ndũrĩrĩ makerathimaga megiritanĩtie nake, na merahage nĩ ũndũ wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mũngĩhĩtaga na rĩĩtwa rĩakwa, mũrĩ na kĩhooto, ũthingu na mũtarĩ na itherũ,hĩndĩ ĩyo ndũũrĩrĩ ciothe no ihooyage ndĩciraathime ta ũrĩa ndĩmũraathimĩĩte, na ingoocage.”