Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ aakwa nĩ irimũ, matinjũũĩ. Mahaana ta ciana ngĩĩgu, matirĩ ũmenyo. Mooĩ o gwĩka ũũru, no gwĩka wega matiũĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ akwa nĩ irimũ; matinjũũĩ. Nĩ ciana iteciiragia, na ikaaga ũmenyo. Ũũgĩ ũrĩa marĩ naguo no wa gwĩka ũũru; matiũĩ gwĩka wega.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, andũ akwa nĩ akĩgu, na matinjũĩ; nĩ ciana ngingitanu, na itirĩ na ngoro nguũku; nĩciũhĩgĩrĩire gwĩka ũũru, no ha ũhoro wa gwĩka maũndũ mega-rĩ, itirĩ kaũũgĩ o na kanini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ aakwa nĩ irimũ, matinjũũĩ.Mahaana ta ciana ngĩĩgu, matirĩ ũmenyo.Mooĩ o gwĩka ũũru, no gwĩka wega matiũĩ.”