Jeremiah 4:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ oothe arĩa maarĩ matũũrainĩ nĩkũũra mooraga, maigua mbugĩrĩrio ya thigari cia mbarathi na arathi na mĩguĩ; amwe aao mooragĩra mũtitũũinĩ, nao arĩa angĩ makahaica ndwaroinĩ cia mahiga makeehithe kuo. Matũũra moothe nĩgũtiganĩrio matiganĩirio, gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe thĩinĩ wamo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa kwaiguuo mũrurumo wa andũ arĩa mathiiaga mahaicĩte mbarathi na wa andũ arĩa maikagia mĩguĩ-rĩ, andũ a matũũra mothe no makoora. Amwe ao makoorĩra ihinga-inĩ, nao amwe ao makahaica ndwaro-inĩ cia mahiga. Matũũra macio mothe nĩmathaamĩtwo; gũtirĩ mũndũ ũikaraga kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta kĩonei ũrĩa andũ a itũũra o rĩothe marora maaigua mũrurumo wa andũ arĩa megũũka mahaicĩte mbarathi, na wa mbũtũ cia andũ arĩa maikagia mĩguĩ; marora magathiĩ kwĩhitha ihinga-inĩ, o na makahaica ndwaro-inĩ cia mahiga; matũũra mothe nĩmathamĩtwo, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtũũraga kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ oothe arĩa maarĩ matũũrainĩ nĩkũũra mooraga, maigua mbugĩrĩrio ya thigari cia mbarathi na arathi na mĩguĩ; amwe aao mooragĩra mũtitũũinĩ, nao arĩa angĩ makahaica ndwaroinĩ cia mahiga makeehithe kuo.Matũũra moothe nĩgũtiganĩrio matiganĩirio, gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe thĩinĩ wamo.