Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndaiguire mũkayo ta wa mũtumia akĩrũmwo, ngĩigua mũcaayo ta wa mũtumia agĩciara mwana wa irigithaathi. Warĩ mũkayũrũrũko wa Jerusalemu nĩ ũrĩa aahũũmĩĩte, agĩtambũrũkagia mooko akiugaga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Ooragani nĩgũũka marooka kũnjũraga!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndĩraigua kĩrĩro ta kĩa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo, arĩ na mũcaayo ta wa mũtumia agĩciara mwana wake wa irigithathi: nĩ kĩrĩro kĩa Mwarĩ wa Zayuni agĩteeha, atambũrũkĩtie moko make, akiugaga atĩrĩ, “Wũi-ĩ-iya-wakwa-ĩ! Nĩndĩraringĩka; muoyo wakwa nĩmũneane kũrĩ oragani.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ nĩnjiguĩte mũgambo ta wa mũndũ-wa-nja ũkũrũmwo, o na ngaigua mũcayo ta wa mũndũ-wa-nja ũkũrigithatha, naguo nĩ wa mwarĩ wa Zayuni, agĩtehũka atambũrũkĩtie moko, akiugaga atĩrĩ, Wũi-ĩ-iya-wakwa-ĩ! Amu nĩ kũhũa ’hũĩte ngoro, ndĩ mũringĩku nĩ ũndũ wa gũkorererũo nĩ oragani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndaiguire mũkayo ta wa mũtumia akĩrũmwo, ngĩigua mũcaayo ta wa mũtumia agĩciara mwana wa irigithaathi.Warĩ mũkayũrũrũko wa Jerusalemu nĩ ũrĩa aahũũmĩĩte, agĩtambũrũkagia mooko akiugaga atĩrĩ,“Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Ooragani nĩgũũka marooka kũnjũraga!”