Jeremiah 4:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Huuhaai karumbeeta bũrũriinĩ wothe! Anĩrĩraai na mũgambo mũnene mwĩre andũ a Juda na a Jerusalemu atĩrĩ, “Cookanĩrĩraai, tũũrĩre matũũrainĩ marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Anĩrĩrai kũu Juda, na mũhunjie ũhoro kũu Jerusalemu, muuge ũũ: ‘Huhai tũrumbeta bũrũri-inĩ guothe!’ Anĩrĩrai na kayũ muuge atĩrĩ: ‘Mwĩcookanĩrĩriei! Nĩtũũrĩrei matũũra-inĩ marĩa manene mairigĩre!’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hunjanĩriai ũhoro kũu Juda, na mũũmemerekie kũu Jerusalemu, mũkiugaga atĩrĩ, Huhai tũrumbeta kũu bũrũri-inĩ, na mwanĩrĩre mũno, muuge atĩrĩ, Wĩcokanĩrĩriei hamwe nĩguo tũthiĩ tũtonye matũũra marĩa mairigĩtwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Huuhaai karumbeeta bũrũriinĩ wothe! Anĩrĩraai na mũgambo mũnene mwĩre andũ a Juda na a Jerusalemu atĩrĩ, “Cookanĩrĩraai, tũũrĩre matũũrainĩ marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya!