Jeremiah 4:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩkĩraai kĩbaaũ gĩa kuonanĩrĩria njĩra ya gũthiĩ Zayuni. Mwĩthareei! Tigaai kũgonderera! Nĩ gũkorwo nĩngũreehithia ũũru uumanĩĩte na mwena wa na rũgongo, o na ndeehithie mwanangĩko mũnene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Haandai bendera mũthiĩ mwerekeire Zayuni! Mwĩtharei narua mwĩhonokie! Nĩgũkorwo nĩndĩrarehithia mwanangĩko uumĩte mwena wa gathigathini, o na kũniinanwo kũnene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Handai kĩbebero na kũu Zayuni, nĩ getha andũ methare morĩre kuo, nĩguo mahonoke; nĩ ũndũ-rĩ, ngarehithie ũũru uumĩte na mwena wa gathigathini, o na kũninanwo kũnene mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩkĩraai kĩbaaũ gĩa kuonanĩrĩria njĩra ya gũthiĩ Zayuni.Mwĩthareei! Tigaai kũgonderera! Nĩ gũkorwo nĩngũreehithia ũũru uumanĩĩte na mwena wa na rũgongo, o na ndeehithie mwanangĩko mũnene.