Jeremiah 4:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwanangi wa ndũũrĩrĩ nĩoimagarĩĩte, o ta mũrũũthi ũkiuma kĩmaamoinĩ kĩaguo. Oimagarĩĩte nĩguo aanange bũrũri wa Juda; matũũra ma Juda megũtigwo matharũranĩĩtio; megũtigwo o maganjo matheri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũrũũthi nĩumĩte kĩmamo-inĩ kĩaguo; mũniinani wa kũniina ndũrĩrĩ nĩoimagarĩte. Oimĩte gwake oke aanange bũrũri waku. Matũũra maku makaanangĩka, mage mũndũ wa gũtũũra kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũninani wa kũninũkia ndũrĩrĩ nĩ mũthecu njĩra, akoimagara oimĩte handũ hake, atariĩ ta mũrũthi warahũkĩte ũkoima kĩmamo-inĩ kĩaguo. Nake egũũka atũme bũrũri waku ũkire ihooru, o na matũũra maku maanangĩke, matige gũcoka gũtũũrũo nĩ andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwanangi wa ndũũrĩrĩ nĩoimagarĩĩte, o ta mũrũũthi ũkiuma kĩmaamoinĩ kĩaguo.Oimagarĩĩte nĩguo aanange bũrũri wa Juda; matũũra ma Juda megũtigwo matharũranĩĩtio; megũtigwo o maganjo matheri.