Jeremiah 4:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio athamaki na atongoria nĩmakoorwo nĩ hinya; athĩnjĩri Ngai nĩkũgegeara makaagegeara, nao anabii manyiitwo nĩ kĩmako.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio-rĩ, mũthamaki na anene ake nĩmagakua ngoro, nao athĩnjĩri-Ngai nĩmakagegeara, nao anabii mamake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, mũthenya ũcio, atĩ mũthamaki agaikara ta akuĩte ngoro, we mwene o na anene ake othe, nao athĩnjĩri-Ngai magegeare, nao anabii mamake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio athamaki na atongoria nĩmakoorwo nĩ hinya; athĩnjĩri Ngai nĩkũgegeara makaagegeara, nao anabii manyiitwo nĩ kĩmako.”