Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thigari cianyu nĩihĩngĩĩtwo ikaharagana; ireerana mũndũ na ũrĩa ũngĩ atĩrĩ, ‘Rũũgama na ihenya! Nĩtũcooke kũrĩ andũ aitũ na bũrũriinĩ ũrĩa twaciarĩirwo nĩguo tũũrĩre mbaara!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩikahĩngwo rĩngĩ na rĩngĩ; ikaagũanĩra o mũndũ igũrũ rĩa ũrĩa ũngĩ. Ikoiga atĩrĩ, ‘Ũkĩrai, nĩtũcookei kũrĩ andũ aitũ, kũrĩa twaciarĩirwo, tweherere rũhiũ rũrũ rwa njora rwa mũtũhatĩrĩria.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ agĩkĩhĩngithia andũ aingĩ, nao makĩgũa, o mũndũ akĩgũĩra ũrĩa ũngĩ. Nao makiuga atĩrĩ, Arahũkai, tũcoke kũrĩ andũ aitũ, o bũrũri ũrĩa twaciarĩirũo, tũũrĩre rũhiũ rũa njora rũrũ rũtũhatĩrĩirie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thigari cianyu nĩihĩngĩĩtwo ikaharagana;ireerana mũndũ na ũrĩa ũngĩ atĩrĩ, ‘Rũũgama na ihenya! Nĩtũcooke kũrĩ andũ aitũ na bũrũriinĩ ũrĩa twaciarĩirwo nĩguo tũũrĩre mbaara!’