Jeremiah 46:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndĩ mũthamaki; nĩ niĩ Ngai ũrĩa mũtũũra muoyo. Atĩrĩĩrĩ, o ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Taboru kĩraihĩĩte gũkĩra irĩma iria ingĩ ciothe, na ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Karimeli kĩĩhandĩĩte igũrũ rĩa iria, noguo mũndũ ũrĩa ũkũmũtharĩkĩra egũkorwo arĩ na hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki, o we ũrĩa wĩtagwo Jehova Mwene-Hinya-Wothe, ekuuga atĩrĩ, “Ti-itherũ o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo-rĩ, nĩ kũrĩ mũndũ ũroka, ũgaakorwo ahaana ta Kĩrĩma gĩa Taboru kĩrĩ gatagatĩ-inĩ ka irĩma iria ingĩ, o na ta ũrĩa Kĩrĩma gĩa Karimeli kĩhaana kĩrĩ hakuhĩ na iria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, mũthamaki, o we ũrĩa wĩtagwo Jehova Mũnene wa Ita, ekuuga ũũ: Ti-itherũ o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo-rĩ, he thũ ĩgoka, nayo ĩkonwo ĩhaana o ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Taboru kĩonagwo kĩhaana harĩ irĩma iria ingĩ, o na ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Karimeli kĩhaana gĩkĩonwo nĩ mũndũ arĩ iria-inĩ rĩrĩa inene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndĩ mũthamaki; nĩ niĩ Ngai ũrĩa mũtũũra muoyo.Atĩrĩĩrĩ, o ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Taboru kĩraihĩĩte gũkĩra irĩma iria ingĩ ciothe, na ta ũrĩa kĩrĩma gĩa Karimeli kĩĩhandĩĩte igũrũ rĩa iria, noguo mũndũ ũrĩa ũkũmũtharĩkĩra egũkorwo arĩ na hinya.