Jeremiah 46:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Thigari cia gũkomborwo cia Misiri ihaana njaũ cia gĩceegũ. O nacio nĩihũndũkĩĩte ikoora irĩ hamwe; itiigana kwĩhanda irũe, tondũ mũthenya wacio wa kũniinwo, nĩũrĩĩkĩĩtie gũkinya; ihinda rĩacio rĩa kwanangwo nĩrĩkinyĩĩte.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thigari cia mũcaara iria irĩ kuo ihaana ta njaũ cia gĩcegũ. O nao nĩmakagarũrũka more marĩ hamwe, matikahota gwĩtiiria, nĩgũkorwo mũthenya wa mwanangĩko nĩũkamakorerera, na nĩrĩo ihinda rĩao rĩa kũherithio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ athigari aguo a mũcara arĩa matũũraga kuo marutĩtwo ndũrĩrĩ ingĩ matariĩ ta tũcaũ twa gĩcegũ; nĩ acoku na thutha makora othe hamwe; matiigana gwĩtiiria, nĩ gũkorũo mũthenya wao wa mũtino nĩũmakorete, na nĩrĩo ihinda rĩao rĩa gũkorererũo nĩ ndirũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Thigari cia gũkomborwo cia Misiri ihaana njaũ cia gĩceegũ. O nacio nĩihũndũkĩĩte ikoora irĩ hamwe; itiigana kwĩhanda irũe, tondũ mũthenya wacio wa kũniinwo, nĩũrĩĩkĩĩtie gũkinya; ihinda rĩacio rĩa kwanangwo nĩrĩkinyĩĩte.