Jeremiah 46:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No inyuĩ, andũ aakwa, mũtigeetigĩre; mũtigaakue ngoro, andũ a Isiraeli. Atĩrĩĩrĩ, nĩngaamũhonokia kuuma bũrũri ũcio wa kũraaya, bũrũri ũrĩa mwathaamĩirio. Nĩmũkainũka mũciĩ mũtũũrage na thaayũ; mũgaikaraga mũhooreire hatarĩ mũndũ o na ũmwe ũramũthĩĩnia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tiga gwĩtigĩra, wee Jakubu ndungata yakwa: o nawe Isiraeli-rĩ, ndũkamake. Ti-itherũ nĩngakũhonokia ngũrutĩte kũndũ kũraya, njiaro ciaku ciume bũrũri ũrĩa ciatahirwo igĩtwarwo. Jakubu nĩagakorwo na thayũ na ũgitĩri rĩngĩ, na gũtirĩ mũndũ ũgaatũma acooke gwĩtigĩra.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wee Jakubu, ndungata yakwa, tiga gwĩtigĩra; o na ningĩ atĩrĩ, wee Isiraeli, menya ũmake; nĩ ũndũ-rĩ, ngakũhonokia ngũrutĩte kũndũ kũraya, o naruo rũciaro rũaku ruume bũrũri ũrĩa rũarindũrĩirũo. Jakubu nĩakahũndũka, na aikare ahoreire na agaacĩire, na gũtirĩ mũndũ ũgacoka kũmũguoyohia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“No inyuĩ, andũ aakwa, mũtigeetigĩre; mũtigaakue ngoro, andũ a Isiraeli.Atĩrĩĩrĩ, nĩngaamũhonokia kuuma bũrũri ũcio wa kũraaya, bũrũri ũrĩa mwathaamĩirio.Nĩmũkainũka mũciĩ mũtũũrage na thaayũ; mũgaikaraga mũhooreire hatarĩ mũndũ o na ũmwe ũramũthĩĩnia.