Jeremiah 46:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri wa Misiri nĩguo wĩyambararĩĩtie ta rũũĩ rwa Nailo, o ta rũũĩ rũiyũrĩĩte rũkoina. Ũroiga atĩrĩ, ‘Ngwĩyambaararia, humbĩre thĩ yothe; ngwananga matũũra na atũũri a mo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Bũrũri wa Misiri wĩyambararĩtie ta Rũũĩ rwa Nili, ũkambarara ta njũũĩ irĩ na ndiihũ cia maaĩ. Oigaga atĩrĩ, ‘Nĩngũiyũra nginya humbĩre thĩ; nĩngwananga matũũra marĩa manene na andũ arĩa matũũraga kuo.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Bũrũri wa Misiri nĩguo wĩambararĩtie ũgatuĩka o ta rũũĩ rũa Nili, na ũkarũgarũga ta ndihũ cia njũĩ; nao andũ aguo makoiga atĩrĩ, Nĩ kwarahũka tũkwarahũka tũhumbe thĩ, na tũnine matũũra mayo, o na andũ arĩa mamĩtũũraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri wa Misiri nĩguo wĩyambararĩĩtie ta rũũĩ rwa Nailo, o ta rũũĩ rũiyũrĩĩte rũkoina.Ũroiga atĩrĩ, ‘Ngwĩyambaararia, humbĩre thĩ yothe; ngwananga matũũra na atũũri a mo.