Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Umagaraai, mbarathi ici! Nacio ngaari cia mbarathi ciũmbũre rũkũngũ! Rekeei thigari ciumagare, nacio nĩ andũ a Ethiopia na a Libia marĩ na ngo, o na andũ a Libia arĩa mooĩ kũratha na mĩguĩ.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Guthũkai, inyuĩ mbarathi ici! Matengʼeriei hatarĩ itherũ, inyuĩ mũtwarithagia ngaari cia ita. Umagarai, inyuĩ njamba ici cia ita: inyuĩ andũ a Kushi na a Putu, inyuĩ mũũĩ kũrũmia ngo, na inyuĩ andũ a Ludu, inyuĩ mũgeetaga ũta.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mbarathi ici, ta cimbicai, o na inyuĩ ngari ici cia ita-rĩ, ta bucunai; nacio njamba iria irĩ hinya irekwo ciumagare, nacio nĩcio andũ a Kushi, na Putu, arĩa moĩ kũrũmia ngo; o na andũ a Ludu arĩa moĩ kũrũmia mota, o na kũmatunga wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Umagaraai, mbarathi ici! Nacio ngaari cia mbarathi ciũmbũre rũkũngũ!Rekeei thigari ciumagare, nacio nĩ andũ a Ethiopia na a Libia marĩ na ngo, o na andũ a Libia arĩa mooĩ kũratha na mĩguĩ.’ ”