Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aanjĩĩrire atĩrĩ, “Tarora kĩguũ gĩgĩũka kiumĩĩte na rũgongo! Gĩgũtuĩka ta rũũĩ rũiyũrĩĩte rũkoina. Gĩkũhumbĩra thĩ na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wayo, o na matũũra na andũ arĩa matũũraga thĩinĩ wamo. Andũ nĩmarĩkaya, atũũri oothe a thĩ marĩrĩra marĩ na ruwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ta rora ũrĩa kĩguũ kĩa maaĩ kĩroima na kũu mwena wa gathigathini; nĩgĩgũtuĩka ta rũũĩ rũiyũru mũno, rũkoina. Megũtherera moinĩre bũrũri na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ kuo, na moinĩre matũũra-inĩ na arĩa matũũraga kuo. Andũ nĩmagakaya; arĩa othe maikaraga bũrũri ũcio makaarĩra na magirĩke,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, he kĩguũ kĩa maĩ kĩroima na kũu mwena wa gathigathini, nakĩo gĩgatuĩka rũũĩ rũiyũru mũno, rũcoke ruune na ndwere ciothe rũthike thĩ, o na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ kuo, na rũthike itũũra rĩanyu, o na andũ arĩa marĩtũũraga; nao andũ nĩmakaanĩrĩra, nao arĩa othe matũũraga bũrũri wanyu marĩre makĩanũkaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aanjĩĩrire atĩrĩ,“Tarora kĩguũ gĩgĩũka kiumĩĩte na rũgongo! Gĩgũtuĩka ta rũũĩ rũiyũrĩĩte rũkoina.Gĩkũhumbĩra thĩ na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wayo, o na matũũra na andũ arĩa matũũraga thĩinĩ wamo.Andũ nĩmarĩkaya, atũũri oothe a thĩ marĩrĩra marĩ na ruwo.