Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, mũthenya nĩũrĩkĩĩtie gũkinya wa kwananga Filisitia, na wa kũniina andũ oothe arĩa matigarĩĩte arĩa mateithagĩrĩria Turo na Sidoni. Niĩ MWATHANI, nĩngwananga Afilisiti, arĩa oothe moimĩĩte gĩcigĩrĩrainĩ gĩa Kirete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo mũthenya nĩmũkinyu wa kũniina andũ a Filisti othe, na wa kweheria matigari mothe ma andũ arĩa mangĩteithia Turo na Sidoni. Jehova arĩ hakuhĩ kwananga andũ a Filisti, acio maatigaire kuuma hũgũrũrũ-inĩ cia Kafitori.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

tondũ ihinda nĩ ikinyu rĩrĩa Afilisti othe magatahwo, na ateithia othe arĩa matigarĩte Turo na Zidoni mang’ũrio; nĩ ũndũ Jehova nĩagataha Afilisiti, o ro andũ arĩa matigarĩte hũgũrũrũ-inĩ cia iria rĩrĩa inene kũu Kafitori.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mũthenya nĩũrĩkĩĩtie gũkinya wa kwananga Filisitia, na wa kũniina andũ oothe arĩa matigarĩĩte arĩa mateithagĩrĩria Turo na Sidoni.Niĩ MWATHANI, nĩngwananga Afilisiti, arĩa oothe moimĩĩte gĩcigĩrĩrainĩ gĩa Kirete.