Jeremiah 48:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Moabi matũire na thaayũ, na gũtirĩ hingo marĩ maathaamio. Amoabi mahaana ta ndibei ĩkeereete kĩnyita kĩayo, kĩrĩa gĩtarĩ kĩoimbuthwo ĩkĩonoranio. Tondũ ũcio ndĩrĩ hingo ĩrĩyate mũcamo, o na kana ĩkĩaga mũnungo mwega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Moabi atũũrĩte agaacĩire kuuma arĩ mwĩthĩ, ta ndibei ĩrĩa ĩĩkeerete, ĩkarika kĩnyita ĩtarĩ nyonoranie; we ndarĩ aatahwo agatwarwo bũrũri ũngĩ. Nĩ ũndũ ũcio mũcamo wake no ta ũrĩa warĩ tene, naguo mũtararĩko wake ndũrĩ wagarũrũka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Moabi atũire agaacĩire gwata o hĩndĩ ĩrĩa aarĩ wa muumo; atũire atariĩ ta ndibei ĩrĩa ĩĩkeerete kĩnyita kĩayo, o kĩrĩa gĩtoimbuthĩtwo ĩkĩonorio; ningĩ ndarĩ aarindũrũo atwarũo ndaho-inĩ. Tondũ ũcio mũcamo wake ũtũire o ta ũrĩa watariĩ tene, o naguo mũnungĩre wake ti mũgarũrũku o na hanini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ a Moabi matũire na thaayũ, na gũtirĩ hingo marĩ maathaamio.Amoabi mahaana ta ndibei ĩkeereete kĩnyita kĩayo, kĩrĩa gĩtarĩ kĩoimbuthwo ĩkĩonoranio.Tondũ ũcio ndĩrĩ hingo ĩrĩyate mũcamo, o na kana ĩkĩaga mũnungo mwega.