Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũcakaĩreei, inyuothe arĩa mũrigainie naguo, o inyuĩ mũũĩ ngumo yaguo. Ugaai atĩrĩ, ‘Ũthamaki waguo wa hinya nĩmwagithie kĩene; riiri waguo o na hinya waguo nĩ mũthiru.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũcakaĩrei inyuĩ arĩa othe mũtũũraga mũmũthiũrũrũkĩirie, inyuothe arĩa mũũĩ ngumo yake; ugai atĩrĩ, ‘Kaĩ rũthanju rwa ũnene nĩrunĩkangu-ĩ! Kaĩ mũthĩgi ũrĩa ũrĩ riiri nĩmunangĩku-ĩ!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inyuĩ inyuothe arĩa mũtũire mũmũrigicĩirie, o na inyuĩ inyuothe arĩa mũiguĩte ngumo yake-rĩ, mũrĩrĩrei, mũkiugaga atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ mũthĩgi ũrĩa mũthaka wĩ hinya nĩ muunĩkangu-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũcakaĩreei, inyuothe arĩa mũrigainie naguo, o inyuĩ mũũĩ ngumo yaguo.Ugaai atĩrĩ, ‘Ũthamaki waguo wa hinya nĩmwagithie kĩene; riiri waguo o na hinya waguo nĩ mũthiru.’