Jeremiah 48:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũrĩrĩra andũ a Sibima, makĩria ma ũrĩa ngũrĩrĩra andũ a Jazeri. Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Sibima, ũhaana mũthabibũ ũrĩ na honge iraihĩĩte igakinya o Jazeri, ituĩkanĩirie iria rĩa Cumbĩ. No rĩĩrĩ, matunda maaku ma hĩndĩ ya ũrugarĩ rĩu nĩmaanangĩĩtwo, hamwe na thabibũ ciaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndĩrarĩra nĩ ũndũ wanyu, o ta ũrĩa Jazeri arĩraga, inyuĩ mĩthabibũ ya Sibima. Honge cianyu itambũrũkĩte igakinya iria-inĩ; itambũrũkĩte nginya iria-inĩ rĩa Jazeri. Mũniinani nĩagũĩrĩire matunda maku marĩa meeru, o na akagwĩra thabibũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wũi-ĩiya-ĩ, wee mũthabibu wa Sibima-ĩ! Nĩ kũrĩra ndĩrakũrĩrĩra mũno gũkĩra kĩrĩro kĩrĩa kĩrĩragĩrũo Jazeri; kwĩ hingo honge ciaku ciagucũkĩte ikaringa iria rĩrĩa inene igakinya o iria-inĩ rĩa Jazeri; no rĩu maciaro maku ma hĩndĩ ya ũrugarĩ o na magetha ma mũthabibu ũcio waku, nĩ makorerere nĩ mũtahani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũrĩrĩra andũ a Sibima, makĩria ma ũrĩa ngũrĩrĩra andũ a Jazeri.Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Sibima, ũhaana mũthabibũ ũrĩ na honge iraihĩĩte igakinya o Jazeri, ituĩkanĩirie iria rĩa Cumbĩ.No rĩĩrĩ, matunda maaku ma hĩndĩ ya ũrugarĩ rĩu nĩmaanangĩĩtwo, hamwe na thabibũ ciaku.