Jeremiah 48:45 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Itũũra rĩa Heshiboni, o rĩrĩa rĩathagwo hĩndĩ ĩmwe nĩ mũthamaki Sihoni, nĩkuo andũ arĩa metharĩĩte maracaria gwa kwĩhitha mahũũrĩkĩĩte, no rĩĩrĩ, itũũra rĩu nĩkũhĩa rĩrahĩa. Mwaki nĩũcinĩĩte mĩhaka na tũcũmbĩrĩ twa irĩma cia andũ a Moabi arĩa meendeete mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ arĩa metharĩte makoorĩra ciĩruru-inĩ cia Heshiboni matirĩ na ũteithio, nĩgũkorwo mwaki nĩumĩte Heshiboni, rũrĩrĩmbĩ rũkoima gatagatĩ ka Sihoni; rũracina mothiũ ma Moabi, na rũgacina ciongo cia acio merahaga makarehe ngũĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ arĩa metharĩte-rĩ, marũgamĩte matarĩ na hinya megiritanĩtie na Heshiboni, nĩ ũndũ mwaki nĩuumĩte Heshiboni, naruo rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki rũkoima o kũu thĩinĩ wa Sihoni, rũgacinana ituri-inĩ cia bũrũri wa Moabi rũgakĩninana biũ, o na rũgacina ruototia rũa mũtwe wa andũ arĩa marehithagie ngũĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Itũũra rĩa Heshiboni, o rĩrĩa rĩathagwo hĩndĩ ĩmwe nĩ mũthamaki Sihoni, nĩkuo andũ arĩa metharĩĩte maracaria gwa kwĩhitha mahũũrĩkĩĩte, no rĩĩrĩ, itũũra rĩu nĩkũhĩa rĩrahĩa.Mwaki nĩũcinĩĩte mĩhaka na tũcũmbĩrĩ twa irĩma cia andũ a Moabi arĩa meendeete mbaara.