Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekũũria ũhoroinĩ wa andũ a bũrũri wa Aamoni atĩrĩ, “Arũme a Isiraeli marĩ ha? Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota kũgitĩra bũrũri wao? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte marekererie andũ arĩa mathaathayagia ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku megwatĩre rũgongo rwa mũhĩrĩga wa Gadi na matũũre kuo?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũhoro ũkoniĩ andũ a Amoni: Jehova ekuuga atĩrĩ: “Kaĩ Isiraeli atarĩ na aanake? Ndarĩ na andũ a kũmũgaya? Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩte Moleku egwatĩre bũrũri wa Gadi? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte andũ ake matũũre matũũra-inĩ makuo?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NAHO ha ũhoro wa ciana cia Amoni, Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, anga Isiraeli ndarĩ ihĩĩ? O na ningĩ-rĩ, anga ndarĩ mũgai? Nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte Milikomu egwatĩre Gadi gũtuĩke gwake, nao andũ ake magatũũra matũũra-inĩ makuo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekũũria ũhoroinĩ wa andũ a bũrũri wa Aamoni atĩrĩ, “Arũme a Isiraeli marĩ ha? Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota kũgitĩra bũrũri wao?Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte marekererie andũ arĩa mathaathayagia ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku megwatĩre rũgongo rwa mũhĩrĩga wa Gadi na matũũre kuo?