Jeremiah 49:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, niĩ ndigĩĩte njiarwa cia Esau itarĩ o na kĩ; itingĩhota kwĩhitha o na atĩa, tondũ nĩnguũrĩĩtie kũrĩa ciĩhithaga. Atĩrĩĩrĩ, andũ oothe a Edomu nĩmaanangĩĩtwo; hatirĩ o na ũmwe wao mũtigaru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, niĩ nĩngaguũria Esaũ nguo atigwo njaga, nĩngaguũria ciĩhitho ciake, nĩguo ndakanacooke kuona gwa kwĩhitha. Ciana ciake, na andũ a nyũmba yao, na andũ a itũũra rĩake nĩmakaniinwo, na o nake ndagatigara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Esau ndĩmũtigĩte o ũguo ũtheri, ngaguũria handũ hake harĩa hahitharu, nĩguo ndakanacoke kuona handũ ha kwĩhitha; rũciaro rũake nĩrũananganĩirio hamwe na ariũ a ithe, o na andũ arĩa matũũranĩtie nao; nake we mwene rĩu ndarĩ ho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, niĩ ndigĩĩte njiarwa cia Esau itarĩ o na kĩ; itingĩhota kwĩhitha o na atĩa, tondũ nĩnguũrĩĩtie kũrĩa ciĩhithaga.Atĩrĩĩrĩ, andũ oothe a Edomu nĩmaanangĩĩtwo; hatirĩ o na ũmwe wao mũtigaru.