Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngiuga atĩrĩ, “Edomu, nĩnyiitĩĩte ndũmĩrĩri kuuma harĩ MWATHANI. Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩatũmĩĩte mũrekio, akeere ndũũrĩrĩ icookanĩrĩrie mbũtũ ciacio cia ita nĩguo igũtharĩkĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnjiguĩte ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ Jehova: Atĩ nĩatũmire mũrekio athiĩ kũrĩ ndũrĩrĩ, agaciĩre atĩrĩ, “Ũnganai mũrĩtharĩkĩre! Arahũkai mũkarũe mbaara!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩnjiguĩte ndeto ciumĩte he Jehova cia atĩ nĩhareketio mũrekio athiĩ ndũrĩrĩ-inĩ iria ingĩ, agaciĩre atĩrĩ, Ũnganai mũcokanĩrĩre hamwe, mũgokĩrĩre Edomu; ũkĩrai mũmwarahũrĩre ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngiuga atĩrĩ, “Edomu, nĩnyiitĩĩte ndũmĩrĩri kuuma harĩ MWATHANI.Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩatũmĩĩte mũrekio, akeere ndũũrĩrĩ icookanĩrĩrie mbũtũ ciacio cia ita nĩguo igũtharĩkĩre.