Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee-rĩ, nĩũheeneetio nĩ mwĩtĩĩo waku, na ndwĩtigĩrĩĩtwo nĩ andũ ta ũrĩa ũreciiria nĩmagwĩtigĩrĩĩte. Ũtũũraga ndwaroinĩ cia mahiga, o gacũmbĩrĩ igũrũ ga kĩrĩma, no rĩĩrĩ, o na gwatuĩka ũtũũraga kũu igũrũ ta rwĩgĩ, nĩngũkũharũrũkia kuuma kuo. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Guoya ũrĩa ũtũmaga andũ magwĩtigĩre na mwĩtĩĩo wa ngoro yaku-rĩ, nĩikũheenetie, o wee ũtũũraga thĩinĩ wa ngurunga cia ndwaro cia mahiga, o na ũgaikaraga tũcũmbĩrĩ igũrũ twa karĩma. O na ũngĩgaaka itara igũrũ mũno ta cia nderi, ngaakũruta kuo, ngũharũrũkie,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro waku wa ũrĩa ũguoyohanagia-rĩ, nĩ mwĩgerero wa ngoro yaku ũkũhenetie, wee ũtũũraga ngurunga-inĩ cia ndwaro cia mahiga, na ũkerũmĩria kũu gacũmbĩrĩ-inĩ gacio; no rĩrĩ, o na ũngĩĩthondekera ũtũũro waku handũ hatũũgĩru ta ha nderi-rĩ, nĩ kũharũrũkia ngakũharũrũkia thĩ ngũrute ho; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee-rĩ, nĩũheeneetio nĩ mwĩtĩĩo waku, na ndwĩtigĩrĩĩtwo nĩ andũ ta ũrĩa ũreciiria nĩmagwĩtigĩrĩĩte.Ũtũũraga ndwaroinĩ cia mahiga, o gacũmbĩrĩ igũrũ ga kĩrĩma,no rĩĩrĩ, o na gwatuĩka ũtũũraga kũu igũrũ ta rwĩgĩ, nĩngũkũharũrũkia kuuma kuo.Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”