Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, matukũ nĩmarooka, rĩrĩa ndĩrĩtũma andũ a itũũra rĩrĩa rĩnene rĩa Raba maigue mbugĩrĩrio ya mbaara, bũrũri ũtigwo ũrĩ maganjo, na tũtũũra twarĩo tũcinwo na mwaki. Hĩndĩ ĩyo Aisiraeli nĩmarĩĩgwatĩra o rĩngĩ bũrũri wao, kuuma kũrĩ arĩa maamatuunyĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “No rĩrĩ, matukũ nĩmarooka rĩrĩa ngoigithia mbu ya mbaara ya gũũkĩrĩra Raba kũu kwa andũ a Amoni; nakuo gũgaatuĩka hĩba ya mwanangĩko, natuo tũtũũra tũrĩa tũkũrigiicĩirie tũcinwo na mwaki. Hĩndĩ ĩyo nĩguo Isiraeli akaingata andũ arĩa maamũingatĩte,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa maũndũ macio-rĩ, Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, matukũ nĩmagoka marĩa ngatũma mbugĩrĩrio ya ita ĩiguwo Raba gũgĩũkanĩrĩrũo, o kũu gũtũũrĩtwo nĩ ciana cia Amoni; narĩo rĩkire ihooru rĩtuĩke hĩba cia mahuti o ro ũguo, o nao airĩtu akuo macinwo na mwaki; hĩndĩ ĩo nĩguo Isiraeli akegwatĩra andũ arĩa maamwĩgwatĩire, matuĩke ake; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, matukũ nĩmarooka, rĩrĩa ndĩrĩtũma andũ a itũũra rĩrĩa rĩnene rĩa Raba maigue mbugĩrĩrio ya mbaara, bũrũri ũtigwo ũrĩ maganjo, na tũtũũra twarĩo tũcinwo na mwaki.Hĩndĩ ĩyo Aisiraeli nĩmarĩĩgwatĩra o rĩngĩ bũrũri wao, kuuma kũrĩ arĩa maamatuunyĩĩte.