Jeremiah 49:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa Damasiki, “Andũ a matũũra ma Hamathu na Aripadi nĩmamakĩĩte, tondũ nĩmaiguĩte ũhoro mũũru. Marainaina nĩ guoya, o ta iria rĩrahuuhũkania, na matingĩhoorera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ha ũhoro ũkoniĩ Dameski: “Hamathu na Aripadi nĩamaku, nĩ ũndũ nĩmaiguĩte ndeto njũru. Nĩmorĩtwo nĩ hinya, makaagaaga ta maaĩ ma iria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa ũkoniĩ Dameski. Hamathu nĩ iconorithie rĩrĩ hamwe na Aripadi; nĩ ũndũ andũ arĩo nĩmaiguĩte ndeto njũru, makaiyũrũo nĩ maĩ nda, nao makoirugunyĩka ta maĩ ma iria-inĩ makĩerera, makaaga kũhorera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa Damasiki,“Andũ a matũũra ma Hamathu na Aripadi nĩmamakĩĩte, tondũ nĩmaiguĩte ũhoro mũũru.Marainaina nĩ guoya, o ta iria rĩrahuuhũkania, na matingĩhoorera.