Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ a Heshiboni, rĩraai muugĩrĩirie, tondũ itũũra rĩa Ai nĩrĩanange! Cakayai, atumia a Raba! Mwĩhumbeei nguo cia makũnia; cakayai, na mũteng'ere mũturuurĩĩte. Ngai yanyu Moleku nĩgũthaamio, hamwe na athĩnjĩri aayo na anjaama aayo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Heshiboni, girĩka, nĩgũkorwo Ai nĩ kwanange! Rĩrai, inyuĩ mũtũũraga Raba! Mwĩhumbei nguo cia makũnia mũcakae; Tengʼerai ũũ na ũũ kũu thingo-inĩ ciakuo, nĩgũkorwo Moleku nĩegũtahwo atwarwo bũrũri ũngĩ, hamwe na athĩnjĩri-ngai na anene ake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ! Wee Heshiboni, anũka ũrĩre, amu Ai nĩ rĩtahe, o na inyuĩ airĩtu a Raba-rĩ, rĩrai, mwĩohe tama wa ikũnia; rĩrai, mũteng’ere ũũ na ũũ kũu njirigo-inĩ, nĩ ũndũ Milikomu nĩekũrindũruo agatũũre ndaho-inĩ, me na athĩnjĩri-ngai ake, o na anene ake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ a Heshiboni, rĩraai muugĩrĩirie, tondũ itũũra rĩa Ai nĩrĩanange!Cakayai, atumia a Raba!Mwĩhumbeei nguo cia makũnia; cakayai, na mũteng'ere mũturuurĩĩte.Ngai yanyu Moleku nĩgũthaamio, hamwe na athĩnjĩri aayo na anjaama aayo.