Jeremiah 49:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Niĩ MWATHANI, ndĩramwĩra atĩrĩ, andũ aya a Hazoru, ‘Ũrĩraai kũraaya mũno mũkehithe! Tondũ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia nĩabangĩĩte mũbango mũũru igũrũ rĩanyu, na nĩekũmwĩka ũũru.’ Aroiga atĩrĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mwĩtharei narua! Ikarai thĩinĩ wa ngurunga iria ndiku, inyuĩ mũtũũraga kũu Hazoru. Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni nĩaciirĩire kũmũũkĩrĩra; nĩathugundĩte ũrĩa ekũmũũkĩrĩra,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrai mũthiĩ mũkorũre kũndũ kũraya; tũũrai mwĩhithĩte marima-inĩ, inyuĩ andũ arĩa mũtũũraga Hazoru; ũguo nĩguo Jehova ekuuga. Nĩ gũkorũo Nebukadirezaru, mũthamaki wa Babuloni, nĩacirĩire kũmũũkĩrĩra, na agathugunda maũndũ ma kũmwĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Niĩ MWATHANI, ndĩramwĩra atĩrĩ, andũ aya a Hazoru, ‘Ũrĩraai kũraaya mũno mũkehithe!Tondũ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia nĩabangĩĩte mũbango mũũru igũrũ rĩanyu, na nĩekũmwĩka ũũru.’Aroiga atĩrĩ,