Jeremiah 49:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

‘Ũkĩraai tũgatharĩkĩre andũ maikaraga megangarĩĩte, na matũũraga na thaayũ! Itũũra rĩao rĩtirĩ na ihingo o na kana makuburi, tirĩgitĩre o na haniini.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arahũkai mũtharĩkĩre rũrĩrĩ rũu rũtũũrĩte rũgaacĩire na rũhooreire, o rũu rũtũũrĩte rũrĩ na thayũ, rũrĩrĩ rũteehingagĩra na ihingo kana rũkeirigĩra na igera; andũ aruo matũũraga marĩ oiki,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arahũkai, mũtharĩkĩre rũrĩrĩ rũu rũtũire rũgaacĩire, o na rũtarĩ ũndũ o na ũrĩkũ ũrũhang’agia; ũguo nĩguo Jehova ekuuga. Ningĩ nĩ rũrĩrĩ rũtũire rũĩikarĩtie o ro ũguo rũĩ ruiki, rũtehingagĩra na ihingo, o na kana rũkeirigĩra na igera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

‘Ũkĩraai tũgatharĩkĩre andũ maikaraga megangarĩĩte, na matũũraga na thaayũ!Itũũra rĩao rĩtirĩ na ihingo o na kana makuburi, tirĩgitĩre o na haniini.’