Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aya mũtarĩ ehokeku, mwetĩĩyaga nĩkĩ? Hinya wanyu-rĩ, nĩgũthira ũrathira. Mũrehokeete ũtonga wanyu mũkiugaga atĩrĩ, Nũũ ũngĩtũtharĩkĩra?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wĩrahĩre ituamba ciaku, ũkeraha nĩ ũndũ wa ituamba ciaku icio noru mũno? Wee mwarĩ ũyũ ũtarĩ mwĩhokeku, wee ũtũũrĩte wĩhokete ũtonga waku ũkiugaga atĩrĩ, ‘Nũũ ũngĩĩtharĩkĩra?’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, nĩ kĩ gĩgũtũma wĩĩkĩrĩre nĩ ũndũ wa ituamba ciaku, o na wĩĩkĩrĩre nĩ ũndũ wa kĩanda gĩaku kĩrĩa kĩnoru, wee mwarĩ ũyũ mũremu, o wee ũtũire wĩhokete indo ciaku iria wĩigĩire mũthithũ, ũkoiga atĩrĩ, Nũ ũngĩgĩeta gũũka kũrĩ niĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aya mũtarĩ ehokeku, mwetĩĩyaga nĩkĩ? Hinya wanyu-rĩ, nĩgũthira ũrathira.Mũrehokeete ũtonga wanyu mũkiugaga atĩrĩ, Nũũ ũngĩtũtharĩkĩra?