Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ngũmũreehithĩria maũndũ ma kũmũguoyohia kuuma mĩena yothe, o mũndũ oore na njĩra yake atekwĩhũgũra. Mũkũũra inyuothe, o mũndũ ahonokie muoyo wake, haage mũndũ o na ũmwe wa gũcookanĩrĩria thigari cianyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngakũrehithĩria imakania kuuma kũrĩ arĩa othe makũrigiicĩirie,” nĩguo Mwathani ekuuga, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe. “Andũ othe anyu nĩmakaingatwo, na gũtikagĩa na mũndũ wa gũcookereria andũ acio mahurunjũkĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ gũtũma ngatũma ũkinyĩrĩrũo nĩ guoya wĩtigĩre andũ othe arĩa matũire makũrigicĩirie; ũguo nĩguo Mwathani ekuuga, o we Jehova Mũnene wa Ita; na inyuĩ nĩmũkaingatwo mũrorio o harĩa mũndũ arĩkinyĩra, na gũtikagĩa mũndũ wa gũcokereria andũ arĩa magakorũo mahurunjũkĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ngũmũreehithĩria maũndũ ma kũmũguoyohia kuuma mĩena yothe, o mũndũ oore na njĩra yake atekwĩhũgũra.Mũkũũra inyuothe, o mũndũ ahonokie muoyo wake, haage mũndũ o na ũmwe wa gũcookanĩrĩria thigari cianyu.