Jeremiah 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tacangacangaai njĩrainĩ cia Jerusalemu! Roraai na mũcarie! Tuĩriai o na njĩrainĩ ciarĩo, mũrore muone kana muona mũndũ o na ũmwe, wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire na waragia ũhoro wa ma. Mũngĩona mũndũ ta ũcio-rĩ, niĩ MWATHANI no njohere Jerusalemu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ta ambatai na mũikũrũke barabara-inĩ ciothe cia Jerusalemu, mũrore na mũcarie, na mũtuĩrie ihaaro-inĩ ciakuo. Hihi mwahota kuona mũndũ o na ũmwe wĩkaga maũndũ ma kĩhooto kana akarũmbũiya ũhoro wa ma; muona mũndũ ta ũcio, nĩngarekera itũũra rĩa Jerusalemu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta teng’erai ũũ na ũũ njĩra-inĩ cia Jerusalemu, mũrore, na mũcarie, na mũtuĩrie njĩra-inĩ iria njariĩ ciakuo, kana hihi mwakĩhota kuona mũndũ o na ũmwe wĩkaga maũndũ ma kĩhooto, kana akarũmbũiya ũhoro ũrĩa mwerekereru, na nĩngohera itũũra rĩu rĩothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tacangacangaai njĩrainĩ cia Jerusalemu! Roraai na mũcarie!Tuĩriai o na njĩrainĩ ciarĩo, mũrore muone kana muona mũndũ o na ũmwe, wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire na waragia ũhoro wa ma.Mũngĩona mũndũ ta ũcio-rĩ, niĩ MWATHANI no njohere Jerusalemu.