Jeremiah 5:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ nĩ niĩ MWATHANI; mwagĩĩte kũndĩĩya nĩkĩ? Mwagĩĩte kũinaina mwĩ mbere yakwa nĩkĩ? Niĩ nĩ niĩ ndaigire mũthanga ũtuĩke mũhaka wa iria, mũhaka wa mahinda moothe rĩtangĩhota gũkĩra. Makũmbĩ ma iria no maikanie, no matingĩhota kũũhĩtũka, o na no marurume, no matingĩũrũũga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ inyuĩ mũtiagĩrĩirwo nĩkũnjĩtigĩra?” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Githĩ inyuĩ mũtiagĩrĩirwo nĩkũinaina mũrĩ mbere yakwa? Ndaatũmire mũthanga ũtuĩke mũhaka wa iria rĩrĩa inene, ngĩũtua rũirigo rwa gũtũũra, rũtangĩagararwo nĩ iria rĩu. Makũmbĩ ma maaĩ no moyane, no matingĩrũtooria, no mahũyũke, no matingĩrwagarara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ekũũria atĩrĩ, Anga mũtingĩĩndigĩra? Anga mũtingĩinaina mwĩ mbere yakwa, o niĩ ndaigire mũthanga ũtuĩke mũhaka wa iria rĩrĩa inene, naguo ũndũ ũcio ũgĩtuĩka watho wa gũtũũra tene na tene, na rĩtikanawagarare? O na makũmbĩ ma maĩ mangĩtũũra marũũgarũũgaga-rĩ, matingĩhota kũũhoota; o na mangĩtũũra marurumaga-rĩ, matingĩhota kũwagarara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ nĩ niĩ MWATHANI; mwagĩĩte kũndĩĩya nĩkĩ?Mwagĩĩte kũinaina mwĩ mbere yakwa nĩkĩ?Niĩ nĩ niĩ ndaigire mũthanga ũtuĩke mũhaka wa iria, mũhaka wa mahinda moothe rĩtangĩhota gũkĩra.Makũmbĩ ma iria no maikanie, no matingĩhota kũũhĩtũka, o na no marurume, no matingĩũrũũga.