Jeremiah 5:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee, MWATHANI, maitho maaku meendaga kuona ũhoro wa ma. Kũhũũra nĩũmahũũrĩĩte, no matiiguaga ruwo. Nĩũmathĩĩte o biũ, no matingĩtaarĩĩka. Nĩ aremi na nĩmaregeete kwĩrira.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova, githĩ maitho maku ti ũhoro ũrĩa wa ma macaragia? Wamaringire iringa, no matiigana kũigua ruo; wamahehenjire, no makĩrega ũtaarani ũcio. Momirie ithiithi ciao gũkĩra ihiga, makĩrega kwĩrira.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, Jehova, githĩ maitho maku matiracaria ũhoro-wa-ma? Wee-rĩ, nĩ kũherithia ũmaherithĩtie, nao makaaga kũigua thoni ningĩ ũkamokĩrĩra ta wendete kũmang’aria, nao makarega gũtaarĩka; no rĩri, nĩ kũniaria maniarĩtie mothiũ mao, makoma gũkĩra rũaro rũa ihiga, na makarega kũhera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee, MWATHANI, maitho maaku meendaga kuona ũhoro wa ma. Kũhũũra nĩũmahũũrĩĩte, no matiiguaga ruwo.Nĩũmathĩĩte o biũ, no matingĩtaarĩĩka. Nĩ aremi na nĩmaregeete kwĩrira.