Jeremiah 5:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio-rĩ, mĩrũũthi ya mũtitũ nĩ yo ĩkaamooraga. Njũũi cia werũinĩ nĩcio ikaamatambũranga nacio ngaari ciikare imooheirie matũũrainĩ maao. Mũndũ o wothe ũrĩa ũkoima nja ya matũũra macio, nĩgũtambũrangwo agaatambũrangwo, nĩ ũndũ meehia maao nĩ maingĩ, na maikaraga magĩtiganagĩria Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa ũguo-rĩ, mũrũũthi nĩũkoima mũtitũ-inĩ ũmatharĩkĩre, na njũũi yume werũ-inĩ ĩmatambuurange, nayo ngarĩ ĩmooherie njĩra-inĩ cia matũũra mao, nĩguo ĩtambuurange mũndũ wothe ũrĩa ũngĩgeria kuuma nja, nĩ ũndũ ũremi ũcio wao nĩũingĩhĩte mũno, na ũhoro wao wa gũcooka na thuutha nĩ mũingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio mũrũthi ũkoima mũtitũ-inĩ ũmorage, o nayo hiti ĩrĩa ĩcangaga kĩhwaĩ-inĩ ĩmatamburange, o nayo ngarĩ ĩikare ĩmoheirie matũũra-inĩ mao; na mũndũ o wothe ũrĩa ũkoimagara oime kuo nĩagatinangio tũcunjĩ nĩyo, nĩ ũndũ ũhoro wao wa kwagarara watho nĩ mũnene mũno, o naguo ũhoro wao wa kũ’hutatĩra nĩ muongerereku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio-rĩ, mĩrũũthi ya mũtitũ nĩ yo ĩkaamooraga.Njũũi cia werũinĩ nĩcio ikaamatambũranga nacio ngaari ciikare imooheirie matũũrainĩ maao.Mũndũ o wothe ũrĩa ũkoima nja ya matũũra macio, nĩgũtambũrangwo agaatambũrangwo, nĩ ũndũ meehia maao nĩ maingĩ, na maikaraga magĩtiganagĩria Ngai.