Jeremiah 50:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ wa ũrĩa ndaakarĩĩte-rĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩtũũraga Babiloni; itũũra rĩu rĩrĩanangwo o biũ. Arĩa oothe marĩhĩtũkagĩra hakuhĩ narĩo mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩ kũmaka nĩ ũrĩa rĩanangĩĩtwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ wa marakara ma Jehova, bũrũri ũcio ndũgacooka gũtũũrwo nĩ andũ, no rĩrĩ, nĩgũkira gũgaakira ihooru biũ. Andũ arĩa othe makaagerera kũu Babuloni nĩmakamaka, na manyũrũrie kũndũ kũu tondũ wa ũrĩa gũgaakorwo kwanangĩtwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa marakara ma Jehova-rĩ, bũrũri ũcio ndũgatũũrũo nĩ andũ, no nĩ gũkira ũgakira ihooru, nake mũndũ o mũndũ ũrĩa ũkahĩtũkĩra hakuhĩ na Babuloni amake, na oige hi-i-i, nĩ ũndũ wa matũhũhũ marĩa mothe makuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ wa ũrĩa ndaakarĩĩte-rĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩtũũraga Babiloni; itũũra rĩu rĩrĩanangwo o biũ.Arĩa oothe marĩhĩtũkagĩra hakuhĩ narĩo mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩ kũmaka nĩ ũrĩa rĩanangĩĩtwo.