Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũtikaareke bũrũriinĩ ũcio wa Babilonia kũhandwo, o na kana kũgethwo. Mũgeni o wothe ũrĩa ũgeneete kuo arĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wa mbũtũ cia ita iria iraũtharĩkĩra, oore acooke o bũrũriinĩ wake kĩũmbe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Eheriai ũrĩa ũhaandaga kũu Babuloni, na ũrĩa ũgethaga na rũhiũ rwake hĩndĩ ya magetha. Tondũ wa rũhiũ rũu rwa njora rwa mũhinyanĩrĩria-rĩ, o mũndũ nĩacooke kũrĩ andũ ao, o mũndũ nĩorĩre bũrũri wao kĩũmbe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ninai ahandi mehere kũu Babuloni, hamwe na arĩa maikagia rũhiũ magetha-inĩ ageni akuo nĩmakagarũrũka, mũndũ o mũndũ ahũndũke acoke kũrĩ andũ ao, nao mũndũ o mũndũ orĩre bũrũri wao, nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra rũhiũ rũa njora rũrĩa rũmahinyagĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũtikaareke bũrũriinĩ ũcio wa Babilonia kũhandwo, o na kana kũgethwo.Mũgeni o wothe ũrĩa ũgeneete kuo arĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wa mbũtũ cia ita iria iraũtharĩkĩra, oore acooke o bũrũriinĩ wake kĩũmbe.”